"Psycho-Pass" opening theme song
Lyrics: TK
Composition: TK
Arrangement: TK
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
誰にも見せられないもの 頭の中溢れて
間違いさえもない世界へ 迷い込んでる
有り得ない程擦り込まれてる
目に見えるものだけの「世界」現象
暴き出せるかな
Plastic Tac Tic もう誰もおかしくなれないよ
貴様Plastic beautiful world
美しすぎる世界に僕はなぜか光が見えなくて
破裂していくこ心が 無限のリフレクション
Secrets remains
for you
見せかけの色と未来を暴かないで
Fake's Plastic
world keep it secret motion
秘密めいて閉じ込められて
目に見えるものさえも僕のFake show
真実のリバースさ
Telecastic Tac
Tic
もうすべて普通に見えるでしょう?
異常なPlastic normal world
無表情すぎる世界に 無限のリフレクション
ここは既にGestalt Illusion 誰も何もがバラバラで
ホログラムの中を全部 真実色に染めていく
Secret remains
for you fake's plastic world
すべてを暴けば記憶が今を撃って 僕らは気付いてしまう
すべてが裏返しになって 幻はもうThe end
真実にさえ怯えてしまう
見に見えるものだけの「世界」現象
偽物が手を繋いで すべてを映してるって
誰にも満たされないもの 頭の中溢れて
でも ここが僕の居場所ならば 満たさないから
Romaji Lyrics
dare nimo
miserarenai mono
atama no naka
afurete
machigai sae mo
nai sekai he mayoi kon deru
arienai hodo
suridomareteru
me ni mieru mono
dake no "Sekai" genshou
abakidaseru kana
Plastic Tac Tic
mou dare mo okashiku narenai yo
kisama mo
plastic beautiful world
utsukushi sugiru
sekai ni boku wa nazeka hikari ga mienakute
haretsushieiku
kokoro ga mugen no rifurekushon
secret remains
for you
mise kake no iro
to mirai wo abakani de
fake's plastic
world keep it secret motion
himitsu meite
toji komerarete
me ni mieru mono
sae mo boku no fake show
shinjitsu no
ribaasu sa
Telecastic Tac
Tic
mou subete
futsuu ni mieru deshou?
ijouna plastic
normal world
muhyoujou sugiru
sekai ni mugen no rifurekushon
koko wa sudeni
gestalt illusion dare mo nani mo barabara de
horoguramu no
naka wo zenbu shinjitsu iro ni someteiku
secrets remains
for you fake's plastic world
subete wo
abakeba kioku ga ima wo utte bokura wa kidzuite shimauyo
subete ga
uragaeshi ni natte maboroshi wa mou the end
shinjitsu ni sae
obiete shimau
me ni mieru mono
dake no "sekai" genshou
nisemono ga te
wo tsunai de subete wo utsuterutte
dare nimo
mitasarenai mono atama no naka afurete
demo koko ga
boku no ibaisho naraba mitasanai kara
English Translation Lyrics
Things that I
can’t show to anyone are flooding my mind
I’ve gone lost
in a world where not even mistakes exist
This is a
“world” phenomenon where only the visible things are real
and that has
been rubbed in to an unbelievable degree
So can I expose
it for what it is?
Plastic Tac Tic,
no one can be driven insane anymore
You’re also in
this plastic beautiful world
In a world
that’s too pretty, I can’t see the light for some reason
and my rupturing
heart is an infinite reflection
secret remains
for you, don’t expose the fake colors and the future
fake’s plastic
world, keep it secret motion
Secretive and
confined
Even the visible
things are my fake show
They’re the
reverse of the truth
Telecastic Tac
Tic
Everything seems
to be normal by now, right?
The abnormal
plastic normal world
is an infinite
reflection of the world that’s all too emotionless
This place is
already a gestalt illusion; every single person and thing is separated
and dyes all in
the color of the truth inside the hologram
secret remains
for you, fake’s plastic world
We’ll notice
that if we expose everything, memories will shoot apart the present
Everything is
turned inside-out and the illusion is already at the end
So I’m even
scared of the truth
This is a
“world” phenomenon where only the visible things are real
Where falsehoods
go hand in hand, reflecting everything
Things that no
one can satisfy are flooding my mind
But if this is
where I belong, that’s not enough for me
English
translator: atashi.wordpress.com
